1
00:00:16,820 --> 00:00:17,766
Finalmente!
2
00:00:18,750 --> 00:00:20,063
Bolhas.
3
00:00:25,117 --> 00:00:26,609
Fique quieto.
4
00:00:27,218 --> 00:00:28,250
Pronto, Pugsley?
5
00:00:28,275 --> 00:00:29,102
Uh-huh.
6
00:00:39,521 --> 00:00:43,013
Uau... !
7
00:00:43,099 --> 00:00:43,919
Pugsley.
8
00:00:44,158 --> 00:00:45,618
O nome do jogo é
9
00:00:45,642 --> 00:00:47,813
"Fixar o burro na guinada" .
10
00:00:50,083 --> 00:00:50,950
A correspondência chegou.
11
00:00:50,975 --> 00:00:51,771
Eu atendo.
12
00:01:07,482 --> 00:01:09,091
... alguém, me ajude!
13
00:01:17,981 --> 00:01:18,821
Para você.
14
00:01:21,630 --> 00:01:24,216
Oh, olhe, querido, um cartão postal
do tio-avô Maduc.
15
00:01:25,224 --> 00:01:26,861
Eu gosto da escolha dele
de giz de cera.
16
00:01:27,638 --> 00:01:28,544
Cambada.
17
00:01:31,621 --> 00:01:33,101
Você não vai abrir?
18
00:01:34,568 --> 00:01:35,388
Deixe-me adivinhar.
19
00:01:35,413 --> 00:01:37,621
Outra corrente do seu amigo do necrotério.
20
00:01:37,794 --> 00:01:38,279
Hum.
21
00:01:38,653 --> 00:01:39,661
Certo.
22
00:01:39,771 --> 00:01:40,449
Guinada,
23
00:01:40,473 --> 00:01:41,950
você sabe que isso não é verdade.
24
00:01:48,280 --> 00:01:49,501
Quarta-feira, o que é?
25
00:01:49,771 --> 00:01:52,169
É um convite para o
Baile à fantasia dos mordomos.
26
00:01:52,396 --> 00:01:53,661
Que legal.
27
00:01:54,052 --> 00:01:55,221
Você irá, não é?
28
00:02:08,317 --> 00:02:09,301
Caro Lurch.
29
00:02:10,693 --> 00:02:12,068
Ele realmente anima um ambiente.
30
00:02:24,245 --> 00:02:26,159
♪ Bem-vindo à família Addams ♪
31
00:02:26,225 --> 00:02:28,192
♪ Como você está, o
Família Addams? ♪
32
00:02:28,224 --> 00:02:30,064
♪ Venha para a família Addams ♪
33
00:02:30,206 --> 00:02:30,782
Agora!
34
00:02:30,896 --> 00:02:31,850
Chachachá!
*estalo*
35
00:02:32,120 --> 00:02:33,777
♪ Maravilhosamente assustador ♪
36
00:02:33,849 --> 00:02:35,784
♪ E agradavelmente peludo ♪
37
00:02:35,958 --> 00:02:37,733
♪ Deliciosamente?
Muito. ♪
38
00:02:37,914 --> 00:02:39,321
♪ É a família Addams! ♪
39
00:02:39,400 --> 00:02:39,847
*estalo*
40
00:02:39,907 --> 00:02:42,067
♪ Bem-vindo à família Addams ♪
41
00:02:42,092 --> 00:02:44,094
♪ Venha para a família Addams ♪
42
00:02:44,119 --> 00:02:46,193
♪ Venha para a família Addams ♪
43
00:02:46,243 --> 00:02:46,819
Agora!
44
00:02:46,933 --> 00:02:48,064
Chachachá!
*estalo*
45
00:02:56,284 --> 00:02:57,343
Ahhhh.
46
00:02:57,964 --> 00:02:59,049
Casa sombria.
47
00:02:59,346 --> 00:03:01,448
Que livro ótimo
para um dia ensolarado.
48
00:03:11,175 --> 00:03:12,511
Cara mia!
49
00:03:12,741 --> 00:03:14,061
Fumar de novo?
50
00:03:15,128 --> 00:03:16,332
Eu pensei que você
íamos desistir.
51
00:03:16,580 --> 00:03:17,421
Eu vou.
52
00:03:17,765 --> 00:03:19,179
Assim que eu recuperar minha tosse.
53
00:03:20,421 --> 00:03:21,202
Gomez.
54
00:03:21,367 --> 00:03:22,541
Eu estive pensando.
55
00:03:22,901 --> 00:03:24,089
Lurch deve ir para o baile.
56
00:03:24,113 --> 00:03:25,941
Ele quase nunca
sai hoje em dia.
57
00:03:26,000 --> 00:03:27,253
Você está absolutamente certo.
58
00:03:27,277 --> 00:03:28,605
Eu cuidarei de tudo.
59
00:03:28,629 --> 00:03:30,632
Querido, obrigado.
60
00:03:32,061 --> 00:03:32,821
Tish,
61
00:03:33,429 --> 00:03:34,534
quando você dá um tapinha na minha bochecha desse jeito,
62
00:03:34,558 --> 00:03:35,937
isso me deixa louco.
63
00:03:36,337 --> 00:03:38,061
Controle-se, Gomez.
64
00:03:38,226 --> 00:03:38,945
Nunca.
65
00:03:40,187 --> 00:03:42,156
Gomez, você é
esquecendo da Lurch!
66
00:03:45,955 --> 00:03:47,541
Você ligou?
67
00:03:48,646 --> 00:03:51,101
Sra. Addams e eu sentimos que isso
ano você deveria ir ao baile.
68
00:03:52,941 --> 00:03:54,136
Guinada, o que é isso?
69
00:03:54,160 --> 00:03:55,141
Há algo errado?
70
00:03:55,354 --> 00:03:56,221
eu...
71
00:03:56,788 --> 00:03:58,507
Eu não posso dançar.
72
00:03:58,738 --> 00:03:59,449
Venha agora, Lurch.
73
00:03:59,473 --> 00:04:00,501
Você já tentou?
74
00:04:00,679 --> 00:04:02,163
Sim.
75
00:04:02,280 --> 00:04:04,421
Lurch, não poderia
tem sido tão ruim.
76
00:04:10,119 --> 00:04:12,539
Foi o 39º baile anual de Woodlands.
77
00:04:13,901 --> 00:04:17,061
Você viu sua Cleópatra do outro lado
a sala e você a convidou para dançar.
78
00:04:24,615 --> 00:04:27,795
Enquanto você a segurava em seus braços,
os outros dançarinos desapareceram.
79
00:04:28,160 --> 00:04:30,461
Você nunca quis isso
momento mágico para terminar.
80
00:04:30,760 --> 00:04:34,581
E você começou a girá-la
girando e girando, cada vez mais rápido.
81
00:04:34,940 --> 00:04:38,916
Você mal conseguia ouvi-la gritando
a música enquanto a multidão se levantava e olhava.
82
00:04:38,941 --> 00:04:40,240
E então...
83
00:04:48,254 --> 00:04:50,821
Você teve a sensação de que ela
não estaria pronto para uma segunda dança.
84
00:04:50,885 --> 00:04:51,615
Então você foi embora.
85
00:04:52,037 --> 00:04:53,138
Coração partido.
86
00:04:57,261 --> 00:04:58,072
Guinada,
87
00:04:58,251 --> 00:04:59,501
isso poderia ter
aconteceu com qualquer um.
88
00:05:00,140 --> 00:05:01,244
Gomes está certo.
89
00:05:01,268 --> 00:05:02,781
Você não deveria estar
tão duro consigo mesmo.
90
00:05:04,381 --> 00:05:06,781
Além disso, você precisa
desenvolver interesses externos.
91
00:05:06,888 --> 00:05:08,005
Olhe para o Sr. Addams.
92
00:05:08,060 --> 00:05:08,769
Isso mesmo.
93
00:05:08,793 --> 00:05:10,541
Ora, eu assumi
talha profissional.
94
00:05:11,282 --> 00:05:12,282
Observe isto.
95
00:05:28,221 --> 00:05:29,649
Lurch, estamos falando
para você desse jeito
96
00:05:29,673 --> 00:05:31,541
porque você é mais
do que um funcionário para nós.
97
00:05:31,780 --> 00:05:32,929
Você faz parte da família.
98
00:05:33,077 --> 00:05:34,212
Mas o mais importante é,
99
00:05:34,236 --> 00:05:35,421
você quer
ir ao baile?
100
00:05:36,981 --> 00:05:39,661
Mas não sei dançar.
101
00:05:39,740 --> 00:05:40,525
Bobagem.
102
00:05:40,549 --> 00:05:42,122
Você provavelmente está
apenas um pouco enferrujado.
103
00:05:42,375 --> 00:05:44,381
Nada que alguns
aulas de dança não podem curar.
104
00:05:46,540 --> 00:05:47,409
Querido,
105
00:05:47,433 --> 00:05:48,861
que excelente ideia.
106
00:05:51,741 --> 00:05:54,221
Olá, o Vamos
Estúdio de Dança?
107
00:05:58,741 --> 00:05:59,369
Crianças,
108
00:05:59,683 --> 00:06:01,221
como está a fazenda de formigas
para a escola vindo?
109
00:06:01,699 --> 00:06:02,380
Multar.
110
00:06:02,883 --> 00:06:04,181
Muito legal.
111
00:06:05,741 --> 00:06:07,021
Mas onde estão as formigas?
112
00:06:07,901 --> 00:06:08,720
Lá.
113
00:06:14,929 --> 00:06:16,578
Isso deve ser
A professora de dança do Lurch!
114
00:06:20,496 --> 00:06:21,381
Pugsley.
115
00:06:21,637 --> 00:06:24,083
Deixei meu bisturi
uma das gaiolas de formigas.
116
00:06:24,356 --> 00:06:25,645
Você poderia conseguir para mim?
117
00:06:31,575 --> 00:06:34,021
Ora, você deve estar
Professora de dança de Lurch.
118
00:06:35,760 --> 00:06:36,621
Bem-vindo.
119
00:06:38,932 --> 00:06:41,301
É... tão deprimente aqui.
120
00:06:41,580 --> 00:06:42,580
Ora, obrigado.
121
00:06:43,300 --> 00:06:45,341
Lurch, este é o seu
instrutora de dança, Cindy.
122
00:06:51,098 --> 00:06:56,165
Bem, como eu sempre digo, se você
tenho pulso, vou te dar ritmo.
123
00:06:56,417 --> 00:06:57,929
Oh céus.
124
00:06:58,219 --> 00:06:59,261
Isso pode ser um problema.
125
00:07:00,025 --> 00:07:01,369
Ok, garotão.
126
00:07:01,736 --> 00:07:03,461
Vamos apenas começar
com o básico.
127
00:07:08,974 --> 00:07:11,049
Basta você seguir minha liderança.
128
00:07:11,245 --> 00:07:13,021
Nós vamos pegar você
dançando em nenhum momento.
129
00:07:18,679 --> 00:07:19,507
¡Ole!
130
00:07:21,843 --> 00:07:22,661
Venha aqui, você.
131
00:07:24,181 --> 00:07:24,916
Tudo bem.
132
00:07:26,598 --> 00:07:29,649
E... um, dois, três,
133
00:07:29,673 --> 00:07:31,781
um, dois, três.
134
00:07:32,069 --> 00:07:33,311
Bom~!
135
00:07:33,621 --> 00:07:35,596
Um dois três.
136
00:07:35,620 --> 00:07:36,889
Agora vamos tentar,
137
00:07:36,913 --> 00:07:38,181
um simples giro.
138
00:07:40,920 --> 00:07:42,631
Bom~!
139
00:07:48,670 --> 00:07:49,821
Isso é ótimo!
140
00:07:50,412 --> 00:07:52,221
V-você pode me puxar
desça agora, Sr. Lurch.
141
00:07:52,873 --> 00:07:54,482
Você também vai
rápido, Sr. Lurch!
142
00:07:56,323 --> 00:07:58,301
Me coloque no chão, seu grande idiota...!
143
00:08:03,300 --> 00:08:05,381
Ninguém chama Lurch de idiota.
144
00:08:13,414 --> 00:08:14,889
Acho que preciso de um colchão novo.
145
00:08:14,913 --> 00:08:16,861
Essas unhas são
sentindo-se um pouco mole.
146
00:08:19,433 --> 00:08:20,998
Tem certeza que quer
eu aumentar ainda mais?
147
00:08:21,284 --> 00:08:22,355
Mais alto.
148
00:08:22,611 --> 00:08:23,941
Bem, se você tem certeza
isso vai ajudar sua dor de cabeça.
149
00:08:24,922 --> 00:08:26,101
Melhor, meu velho?
150
00:08:26,667 --> 00:08:27,620
Muito.
151
00:08:27,675 --> 00:08:29,661
Ele está virando um
lindo tom de vermelho.
152
00:08:31,381 --> 00:08:33,369
Querido, isso parece
mais parecido com magenta.
153
00:08:33,701 --> 00:08:35,101
Cor muito popular este ano.
154
00:08:35,304 --> 00:08:36,601
Mais...
155
00:08:36,901 --> 00:08:37,815
Só um pouco.
156
00:08:38,073 --> 00:08:39,661
Isso pode se tornar um hábito.
157
00:08:42,360 --> 00:08:45,261
Lurch, eu não acho que você deveria
desistir da bola ainda.
158
00:08:45,609 --> 00:08:49,381
Pense em todas as pobres mulheres que você será
privando dessa guinada graça e encanto.
159
00:08:50,601 --> 00:08:51,546
Não pode.
160
00:08:51,821 --> 00:08:53,181
Dança.
161
00:08:53,921 --> 00:08:56,484
Dois pés esquerdos.
162
00:08:56,801 --> 00:08:58,181
Poderíamos fazer um certo!
163
00:08:59,890 --> 00:09:00,781
Bobagem.
164
00:09:00,960 --> 00:09:02,968
Cambada, você sabe
qual é o seu problema?
165
00:09:03,178 --> 00:09:04,981
Você é muito duro
seus parceiros de dança.
166
00:09:05,190 --> 00:09:06,221
Fester.
167
00:09:06,246 --> 00:09:06,741
Hum?
168
00:09:06,968 --> 00:09:08,366
Por que você não ensina Lurch?
169
00:09:08,570 --> 00:09:10,847
Afinal, você é um
grande sucesso nas festas.
170
00:09:11,190 --> 00:09:13,421
E não só porque
você é um rosto bonito.
171
00:09:14,981 --> 00:09:16,221
Boa ideia.
172
00:09:16,846 --> 00:09:18,329
Uma lição minha, Lurch.
173
00:09:18,353 --> 00:09:20,301
E você será tão
graciosa como uma borboleta.
174
00:09:25,934 --> 00:09:27,088
Senhoras e senhores,
175
00:09:27,112 --> 00:09:28,381
posso te apresentar...
176
00:09:30,500 --> 00:09:32,181
Balance o pé leve!
177
00:09:33,835 --> 00:09:35,101
Deixe o show começar.
178
00:09:37,740 --> 00:09:39,181
Uau~!
179
00:09:40,038 --> 00:09:40,631
Haha!
180
00:09:41,569 --> 00:09:42,866
Hee ele hee!
181
00:09:44,709 --> 00:09:46,381
Uau~!
182
00:09:46,545 --> 00:09:46,973
Uau!
183
00:09:47,154 --> 00:09:47,621
Uau!
184
00:09:47,748 --> 00:09:48,221
Uau!
185
00:09:48,304 --> 00:09:48,725
Uau!
186
00:09:48,874 --> 00:09:49,264
Uau!
187
00:09:49,959 --> 00:09:50,701
Hahaha!
188
00:10:10,895 --> 00:10:12,724
Vamos ver o que acontece.
189
00:10:15,381 --> 00:10:16,089
Uau.
190
00:10:16,113 --> 00:10:18,061
Ele realmente fez algumas
danos a esse captador.
191
00:10:24,644 --> 00:10:25,584
Não.
192
00:10:25,631 --> 00:10:26,342
Mais.
193
00:10:26,530 --> 00:10:27,920
Dança.
194
00:10:34,524 --> 00:10:35,409
Pobre Luch.
195
00:10:35,433 --> 00:10:37,064
Ele estava tão olhando
para a frente para a bola.
196
00:10:37,720 --> 00:10:38,529
Eu sei.
197
00:10:38,873 --> 00:10:41,436
Ele estava realmente... esperando...
conheça algo especial.
198
00:10:41,704 --> 00:10:43,441
Eu simplesmente não entendo isso.
199
00:10:43,473 --> 00:10:44,760
A guinada é tão graciosa,
200
00:10:44,784 --> 00:10:46,221
dançar deve ser fácil para ele.
201
00:10:46,565 --> 00:10:47,721
Uma segunda natureza, na verdade.
202
00:10:48,151 --> 00:10:49,221
Mas então novamente...
203
00:10:49,557 --> 00:10:52,541
Ele não tem o
parceiro de dança que eu tenho...
204
00:10:54,002 --> 00:10:55,262
Querida~
205
00:10:56,420 --> 00:10:58,141
Senhor querido.
206
00:12:08,928 --> 00:12:10,421
Bom show, velho!
207
00:12:12,520 --> 00:12:14,541
Lurch, você foi excelente.
208
00:12:14,872 --> 00:12:17,181
Lurch, acredito que encontramos
a única dança que você pode fazer.
209
00:12:17,565 --> 00:12:19,101
Sem causar danos corporais.
210
00:12:20,262 --> 00:12:22,541
Indo para o baile ~
211
00:12:25,964 --> 00:12:27,471
Agora, todos, sejam
muito encorajador.
212
00:12:27,495 --> 00:12:28,941
Lurch ainda está um pouco nervoso.
213
00:12:34,120 --> 00:12:34,822
Guinada,
214
00:12:34,846 --> 00:12:36,701
você está absolutamente deslumbrante.
215
00:12:37,040 --> 00:12:39,181
Eu te pergunto, que mulher
poderia resistir aquilo?
216
00:12:40,176 --> 00:12:42,261
Tente lembrar de salvar
algumas senhoras para os outros homens.
217
00:12:47,264 --> 00:12:48,781
Se você quiser trazer um acompanhante...
218
00:12:49,661 --> 00:12:51,489
Se você quiser trazer
um encontro em casa esta noite,
219
00:12:51,700 --> 00:12:53,661
não vou usar
a cova rasa.
220
00:12:58,336 --> 00:12:59,328
Divirta-se.
221
00:12:59,861 --> 00:13:01,261
Vá quebrar alguns corações ~
222
00:13:03,772 --> 00:13:05,741
Espere até as mulheres no baile chegarem
um monte dele?
223
00:13:05,766 --> 00:13:06,976
Eles vão pirar!
224
00:13:19,382 --> 00:13:20,501
Eu não posso acreditar.
225
00:13:22,630 --> 00:13:23,541
É ele.
226
00:13:24,351 --> 00:13:25,281
É aquela aberração!
227
00:13:25,500 --> 00:13:27,469
Aquele desajeitado que jogou
eu fora de casa!
228
00:13:29,821 --> 00:13:30,541
Monstro!
229
00:13:30,566 --> 00:13:31,219
Ai, ai, ai...
230
00:13:33,201 --> 00:13:35,261
Eu não posso acreditar que ele tinha
a coragem de aparecer.
231
00:13:43,349 --> 00:13:43,869
Querido.
232
00:13:44,000 --> 00:13:44,781
Sim, querida?
233
00:13:45,907 --> 00:13:48,387
Lembre-se do nosso primeiro
Sexta-feira 13 juntos?
234
00:13:48,518 --> 00:13:51,021
Você preparou o jantar para
eu no castelo dos seus pais.
235
00:13:51,899 --> 00:13:53,661
Eles estavam assistindo àquela execução.
236
00:13:54,381 --> 00:13:56,541
Eu estava tremendo de antecipação.
237
00:13:58,338 --> 00:13:59,221
Assim como eu.
238
00:14:00,573 --> 00:14:02,453
Caminhamos pelo abismo.
239
00:14:02,540 --> 00:14:03,621
Eu segurei sua mão.
240
00:14:05,085 --> 00:14:06,245
Você se lembra, querido?
241
00:14:06,484 --> 00:14:07,861
Sim, querido.
242
00:14:09,307 --> 00:14:10,307
Eu lembro.
243
00:14:12,061 --> 00:14:13,374
Eu estava tão nervoso.
244
00:14:14,953 --> 00:14:18,821
Minhas mãos estavam...
tão quente e... seco.
245
00:14:22,114 --> 00:14:23,042
... Coisa!
246
00:14:23,410 --> 00:14:24,716
O que é tão importante?
247
00:14:26,021 --> 00:14:27,661
Oh não! Lurch está com problemas.
248
00:14:29,821 --> 00:14:31,381
O que você quer dizer com
ninguém vai dançar com ele?
249
00:14:31,981 --> 00:14:32,741
Eu vejo.
250
00:14:33,115 --> 00:14:35,995
Aquele instrutor de dança contou a todos
no baile que Lurch era perigoso.
251
00:14:36,118 --> 00:14:38,892
Isso é ridículo. Tudo o que ele fez foi arremessar
ela saiu de casa e quebrou seu braço.
252
00:14:38,980 --> 00:14:41,181
Ah, Gomes. Não podemos suportar
aqui e deixe Lurch sofrer.
253
00:14:41,942 --> 00:14:42,563
Espere.
254
00:14:43,913 --> 00:14:44,913
Eu tenho uma ideia.
255
00:14:53,634 --> 00:14:54,581
Camarão?
256
00:14:55,240 --> 00:14:56,021
Obrigado.
257
00:14:56,113 --> 00:14:57,381
Mas você tem
algum que esteja vivo?
258
00:15:04,497 --> 00:15:05,294
E-ei ~!
259
00:15:05,319 --> 00:15:06,101
Bebê!
260
00:15:06,333 --> 00:15:08,421
Você quer dançar?
Huh? Vamos ~
261
00:15:13,998 --> 00:15:14,998
Com licença.
262
00:15:20,559 --> 00:15:22,373
Bem, olhe para a dançarina do ventre dele, ali.
263
00:15:22,741 --> 00:15:24,110
Quero dizer, quem faz
ela pensa que é?
264
00:15:27,621 --> 00:15:28,941
Ah, é Lurch.
265
00:15:38,836 --> 00:15:41,061
Ei linda, você quer dançar?
266
00:15:45,001 --> 00:15:45,821
Oh.
267
00:15:52,301 --> 00:15:53,505
Um tango, por favor.
268
00:15:53,530 --> 00:15:55,941
OK. Golpe clássico,
chegando direto.
269
00:17:03,628 --> 00:17:05,038
Ei, isso é malvado
hematoma de um sapato.
270
00:17:05,063 --> 00:17:05,960
Isso mesmo.
271
00:17:12,272 --> 00:17:16,461
E o vencedor de melhor dança
vai para Zoro e a Dançarina do Ventre!
272
00:17:16,811 --> 00:17:17,725
Bravo!
273
00:17:17,209 --> 00:17:18,014
Uau!
274
00:17:20,256 --> 00:17:21,181
Parabéns.
275
00:17:44,701 --> 00:17:45,461
Crianças.
276
00:17:50,411 --> 00:17:51,729
Eu não sei quem você é,
277
00:17:51,940 --> 00:17:54,221
mas por favor, aceite meu sacrifício.
278
00:17:56,390 --> 00:17:58,101
Queridos, sou só eu.
279
00:17:58,170 --> 00:17:59,381
Você não é minha mãe.
280
00:18:00,341 --> 00:18:02,301
Crianças, eu ouvi vocês
gritando até o sótão.
281
00:18:02,426 --> 00:18:03,639
Você está passando por um momento terrível?
282
00:18:03,750 --> 00:18:04,661
Não.
283
00:18:08,021 --> 00:18:09,061
Eu vejo sua preocupação,
284
00:18:09,392 --> 00:18:11,603
mas sua mãe estava apenas tentando
para ajudar Lurch, no baile.
285
00:18:11,807 --> 00:18:13,369
Gomez, você deveria
estive lá.
286
00:18:13,462 --> 00:18:15,196
Todas as senhoras estavam
bastante apaixonada por ele.
287
00:18:15,221 --> 00:18:17,996
Especialmente um adorável e jovem
mulher carregando um cutelo.
288
00:18:18,021 --> 00:18:19,541
A bela do baile, sem dúvida!
289
00:18:20,155 --> 00:18:23,661
Agora, se você me der licença, eu vou
para trocar essa fantasia horrível.
290
00:18:24,205 --> 00:18:24,861
Crianças,
291
00:18:24,885 --> 00:18:26,185
nem uma palavra sobre isso para ninguém.
292
00:18:30,577 --> 00:18:32,881
Vou levá-lo para o túmulo de Pugsley.
293
00:18:35,587 --> 00:18:36,741
Quarta-feira!
294
00:18:44,821 --> 00:18:47,703
Nada como radioativo
pernas de formiga para realmente acertar o ponto.
295
00:18:47,907 --> 00:18:49,301
Experimente-os com alguns
molho de chocolate.
296
00:18:49,704 --> 00:18:51,204
Isso realmente traz
fora o sabor.
297
00:18:53,633 --> 00:18:54,329
Olha, Mortícia.
298
00:18:54,353 --> 00:18:55,381
O festeiro está de pé.
299
00:18:55,969 --> 00:18:57,450
Lurch, você tem
casa ontem à noite.
300
00:18:57,474 --> 00:18:58,541
Você se divertiu?
301
00:19:00,301 --> 00:19:01,341
Conhece alguém especial?
302
00:19:05,595 --> 00:19:06,682
Nossa guinada.
303
00:19:06,706 --> 00:19:07,941
Uma assassina normal.
304
00:19:09,714 --> 00:19:11,301
Acabou a calda de chocolate.
305
00:19:12,581 --> 00:19:13,941
Tudo bem, Lurch.
Eu atendo.
306
00:19:14,960 --> 00:19:16,501
Seu cachorro astuto, você.
307
00:19:17,577 --> 00:19:18,159
Cambada.
308
00:19:18,183 --> 00:19:20,117
Estou tão feliz
tudo correu bem.
309
00:19:22,381 --> 00:19:24,221
Obrigado, Sra. Addams.
310
00:19:30,145 --> 00:19:31,581
Que príncipe.
311
00:19:43,181 --> 00:19:45,581
Meus cogumelos estão fazendo
muito bem, nesta temporada.
312
00:19:45,740 --> 00:19:47,301
Que bom saber disso, querida.
313
00:19:49,260 --> 00:19:51,381
Morda, morda.
314
00:19:51,941 --> 00:19:54,741
Pugsley, tenho uma surpresa para você.
315
00:20:00,261 --> 00:20:01,541
Lurch, isso ajudou em alguma coisa?
316
00:20:02,421 --> 00:20:04,204
Pobre Lurch, depois
o baile da noite passada,
317
00:20:04,228 --> 00:20:06,581
não é de admirar que seu
atrás há um grande nó.
318
00:20:06,766 --> 00:20:08,950
Talvez ele precise de um banho de jacuzzi.
319
00:20:10,044 --> 00:20:11,421
Boa tentativa.
320
00:20:25,312 --> 00:20:27,541
Achei que ele nunca iria embora.
321
00:20:28,141 --> 00:20:28,704
Guinada,
322
00:20:29,223 --> 00:20:30,452
pronto para a segunda etapa?
323
00:20:37,570 --> 00:20:39,261
Mais alto...
324
00:20:39,679 --> 00:20:41,351
Mais alto...
325
00:20:41,376 --> 00:20:41,901
Hum ~
326
00:20:42,874 --> 00:20:44,374
Mais alto...
327
00:20:44,624 --> 00:20:47,296
Auau... !